Barbara Fay Verlag
Startseite
Verlagsprogramm
Links
Händlerinfo
Kontakt / Impressum

Pettersson-Spitzen Wivi-Ann Nordström

PETTERSSONSPETSAR FRÅN ÖSTERLEN /
PETTERSSON SPITZEN / PETTERSSON LACE

Gammelby (D) 2010, 144 S., 30×22,5 cm, gebunden

Text: schwedisch, deutsch, englisch /
         suédois, allemand et anglais
/
         Swedish, German, English

Artikelnummer: 190

ISBN: 978-3-925184-19-2

Preis:
€39.00
Was sind Petterssonspitzen?
Diese Spitzen wurden von der Familie Pettersson zu Beginn des 19.Jhs. in Südschweden geklöppelt. Auf den ersten Blick sehen sie fast aus wie Torchonspitzen, die Unterschiede fallen erst beim genaueren Hinsehen auf. Technisch greifen sie die Tradition der Freihandspitzen auf, verändern sie jedoch durch die Verwendung eines Standardrasters, eines Universalklöppelbriefs.
Wivi-Ann Nordström hat sich eine lange Zeit mit diesen Spitzen beschäftigt und macht uns die Ergebnisse ihrer Forschung hiermit zugänglich. Das Buch bringt Fotos von Originalspitzen aus Museen und Privatsammlungen. Diese zeigen die ursprüngliche Verwendung der Spitzen an Hemden und Wäsche.
Außerdem erfahren wir von der Geschichte der Petterssonspitze und ihrer eigentümlichen Technik.
Ein umfangreicher Musterteil bringt dann 52 alte, aufgearbeitete, z.T recht breite Spitzen. Durchweg farbige Schlagzeichnungen erleichtern das Nacharbeiten.
Viele Abbildungen; eine Bereicherung für historisch Interessierte und als Mustersammlung für Klöpplerinnen.

Qu’est-ce que c’est, Petterssonspetsar? (traduit «dentelles Pettersson»).
Ces dentelles ont été faites par la famille Pettersson au début du XIXe siècle au sud de la Suède. À première vue, elles ressemblent les dentelles torchon, les différences ne se font pas remarquer facilement. Du point de vue technique, elles font le lien entre les dentelles faites sans carton et celles que nous travaillons aujourd’hui, ça veut dire sur un carton où figure le dessin détaillé. Les dentelles Pettersson sont faites sur un quadrillage standard, sur un carton qui prévoit des trous régulièrement, et c’est la dentellière qui décide si elle utilise ou passe ces trous.
Auparavant, ces dentelles servaient à orner p.ex.la lingerie et des cols de chemises dont plusieurs sont reproduites dans le livre. Aujourd’hui ces dentelles peuvent aussi servir de bordure pour des sets de table etc.
Depuis longtemps, Wivi-Ann Nordström s’est occupée de ces dentelles. Avec ce livre elle nous rend accessible les fruits de sa recherche. Les dentelles méritent d’être connues, la technique un peu étrange est bien expliquée pour refaire ces dentelles.
En tout, ce sont 52 dentelles redessinées. Chaque dentelle est reproduite avec sa photo et un diagramme en code couleur.
Pour tous qui aiment faire quelque chose d’inconnue.

What is Pettersson lace?
This lace was worked by the Pettersson family in southern Sweden at the beginning of the 19th century. On a first glance the lace looks almost like Torchon lace; the differences become apparent only when you look more closely. The method is based on the traditional free-hand lace technique but differs in that a standard pricking is used, a universal lace pricking.
Wivi-Ann Nordström has spent a long time studying this kind of lace and presents here the results of her researches. The book shows photographs of original lace from museums and private collections. They show the original use of the lace on shirts, tops and caps in the local costume.
In addition we learn about the history of Pettersson lace and its singular technique.
An extensive section then brings patterns for 52 old, reworked, and sometimes very wide pieces of lace. Coloured working diagrams for all patterns make the lacemaking easier.
Many illustrations; a valuable book for those interested in history and as a collection of patterns for lacemakers.